- Du sa ikke at sikkerheten var så streng. - Flyvningen er fremskyndet.
Vi må fortsette som planlagt uansett.
Toro? Høres ut som det er tull.
James.
Vær forsiktig.
Vel. verden er liten. Du er en Toro. også.
Jeg ser deg i Miami.
DRIVSTOFF
BENSIN - OLJE
Full tank. takk.
ØST-BERLIN
RESIDENSEN TIL DEN BRITISKE AMBASSADØREN
Dine gjester har ankommet, ambassadør.
Vi burde gå, min kjære.
Vel...
Du bli vakrere for hver dag.
- Jeg er her borte. - Selvsagt er du det.
Dette er Miss Penelope Smallbone. min nye assistent.
Miss Smallbone.
Hva kan jeg si. Moneypenny? Bortsett fra at hun er så sjarmerende og tiltrekkende...
- Som jeg var før? - Jeg sa ikke det.
Du er så smigrende. James.
Moneypenny, du vet at det aldri har vært og aldri vil bli noen andre enn deg.
Det har du sagt.
- Velkommen til Universal Eksport. - Ta dem. kjære.
- Det er alt du kommer til a få fra ham. - Mange takk. kommandør Bond.
- Kjenner du meg? - Miss Moneypenny beskrev deg.
I kvalmende detaljer.
Virkelig?
Jeg kan se at du vil passe meget godt inn her.
- God morgen. 007. - God morgen. sir.
- Minister. - Kommandør.
Jeg tror du kjenner Jim Fanning. vår kunstekspert.
- Ja. Hallo. Jim. - James.
- Vet du hva dette er? - Det ser ut som et Fåbergé-egg. sir.
Et av juvel-eggene Carl Fábergé laget som gave til den russiske tsarfamilien.
De er uvurderlige og veldig sjeldne.
Dette har en modell av tsarens gallavogn.
- Toppkarakter. 007. - Mange takk. sir.
Men det er en etterligning.
Der er det ekte. Det blir auksjonert bort på Sotheby's i ettermiddag.
Dette er det fjerde egget til å havne på auksjon dette året.
Det er ikke fra noen av de vanlige kildene. Anonym selger. sveitsisk bankkonto.
Jeg ville sagt at selgeren var russisk.
Og nå dukker dette opp. En nesten perfekt forfalskning.
Jeg synes kommandør Bond burde gå sammen med deg på salget.
Utmerket. Jeg trenger et ekstra par øyne.
Vi kan prøve å finne selgeren.
De dukker vanligvis opp av interesse. noen ganger bare for a presse opp prisen.
Mange takk. Fanning.
En glede.
Hvis det er russerne. så kan det være et forsøk på å reise valuta
til dekkoperasjoner utenlands. eller bestikkelser.
uansett må vi finne ut deres hensikter.
- Ja. minister. - Kun øyne. 007.
Operasjon Skattefunn.
Du erstatter 009.
Han dukket opp død i Øst-Tyskland med det egget i hånden.
Det er ikke mye å gå på.
Vel. vi har én ledetråd. minister.
"En Dames Eiendom."
Det neste på dagsordenen er samtalene med NATO om fortsatt felles nedrustning.
Jeg antar at dere alle har lest general Gogols rapport.
Den virker veldig grundig.
Mange takk. kamerat styreformann.
Jeg tror jeg uttrykket meningen til alle de tilstedeværende om at
vedtakelse av NATOs forslag ikke skader vår forsvarsposisjon.
- Kamerat styreformann. - General Orlov.
General Gogol gjør antakelser.
Han snakker for seg selv og andre
som klynger seg til fryktsom. utdatert og urealistisk statskløkt.
Får jeg minne komiteen om
vår overveldende overlegenhet over NATOs styrker
før vi gir den bort?
I Øst-Tyskland. under min direkte kommando.
har jeg 31 divisjoner. derav 11 panserdivisjoner
og fem til i Tsjekkoslovakia.
Som støtte, på den russiske vestgrensen. er det 60 divisjoner.
derav 22 panserdivisjoner.
Totalt et 10-1 fortrinn.
Amerikanske og vesttyske styrker har på det meste ti panserstyrker.
Britene har bare en symbolsk styrke.
Vi har testet en rekke varierte angreps- strategier på Kutuzov-datamaskinen
og fant at et lynangrep av ti panserdivisjoner fra nord.
og fem gjennom Tsjekkoslovakia. Iedet til total seier innen fem dager
mot ethvert tenkelig forsvar.
Dette er galskap.
Vi vet hvor det vil ende.
NATO vil gå til motangrep med kjernefysiske våpen.
Aldri.
Vesten er dekadent og splittet.
Den har ikke mage til å risikere våre atom-represalier.
Over hele Europa er det demonstrasjoner som krever ensidig atomnedrustning.
Jeg ser ingen grunn til å risikere krig
for å tilfredsstille din personlige paranoia og tørst etter erobring.
Vi må vende vår energi mot presserende hjemlige problemer.
- General Gogol. la meg minne om... - Kamerater. sitt ned.
- Jeg ønsker å fortelle... - Begge to.
Sosialisme i verden kan oppnås fredsomt.
Vår militære rolle er strengt defensiv.
Er det forstått. general Orlov?
General Gogol. vil du fortsette?
Mange takk. styreformann. Jeg vil nå snakke om spesifikke ting i min rapport...
Fortell ham at jeg kommer så snart som mulig.
KREML KUNSTLAGER
Vennligst. Vennligst.
- Jeg prøver å konsentrere meg. - Lenkin.
- Hva er det? - Fryktelige nyheter. kamerat general.
Reproduksjonen er stjålet i transitt.
Tyven ble ekspedert. men egget ble mistet i elven.
Din inkompetanse vil ødelegge oss alle.
- Vi får laget en erstatning. - Det er ikke tid. kamerat general.
Jeg har nettopp blitt informert om en uventet inventarliste om to dager.
Behersk deg.
Jeg skal fortelle våre folk i London at vi må få det ekte egget tilbake.
Jeg håper vi når dem i tide.
Solgt til Busoni.
Neste er nummer 48.
Et prektig påskeegg i grønt og gull av Carl Fábergé.
Lakkert i gjennomskinnelig grønt. innhegnet av laurbærblad-espalier i gull.
Med blå safirer og fire gullblomster med diamanter.
- Hvor mye burde den gå for? - £250-300.000. Mer ville være galskap.
..brukt av tsar Nikolai i 1897 i Moskva.
En Dames Eiendom.
Vel. det er ganske mange damer her.
Hun trenger ikke å være her personlig. Hun kan ha sendt en stedfortreder.
Jeg begynner på £150.000.
150. 60.
170. 170.
180. 190.
200. Mot deg. madam.
- Noen høyere? - Det der er en dame.
£220.000.
240.
James. hold deg til oppdraget du har fått i hende.
£260.000.
280.
£300.000.
Og 20?
Byr du. sir?
£320.000. Ny byder.
- Det er interessant. - Kjenner du ham?
Kamal Khan. Vanligvis en selger.
Marginal kvalitet fra tvilsomme kilder.
£380.000.
- 400 i midten. - Vel. det burde duge.
- Kamal har gått over streken. - Ditt bud. sir. 400.000.
400.000. Noen høyere?
425. Ny byder.
Mange takk. sir.
- 425. - har du blitt gal?
La oss se hvor mye han ønsker seg det.
450?
450. 475?
Budet er 450. 475?
Mot deg. sir. Ikke mer enn 450.
- Jim? - Budet er £450.000.
Jeg har 475.
£500.000.
Jeg har en halv million pund. Mer?
Noen høyere?
Ditt. sir. for £500.000.
- Det neste er... - Vi kunne ha endt opp med det.
- Jeg tviler på det. Han måtte kjøpe det. - Men hvorfor?
Det er det jeg akter å finne ut.
Du hadde ikke noe med å by på det egget.
Hva skulle du ha gjort hvis du fikk det?
Jeg ville ha hevdet at det var en forfalskning. sir. og ikke betalt.
Ikke betalt?
Her er originalen. Jeg byttet den med forfalskningen under auksjonen.
Herre Jesus.
Og hva skjer når eieren oppdager det?
Vel. han klager. Hvis han er hederlig.
- Vel? - Jeg tror ikke han vil klage.
I følge Fanning. så selger vanligvis denne Kamal. Nå kjøper han.
Jeg tror vi får røyket ham ut med denne etterligningen.
Han ble forfulgt til Heathrow. hvor han tok et fly til Delhi.
Du må dra dit også.
Jeg skal varsle Sadruddin. vår mann på stasjon l. om at han må overvåkes.
- Bestill plass for deg selv på neste fly. - Vel. jeg har 55 minutter på å nå det. sir.
- Å. Bond? - Sir?
Kvitter for det egget før du går. Det er myndighetenes eiendom nå.
Selvsagt. sir.
Sjarmerende melodi. Tar du engelske penger?
Bare gull-sovereigner.
Her.
Jeg er Vijay. Universal Eksport.
- Velkommen til lndia. kommandør Bond. - Kall meg James.
- Hvor er Sadruddin? - Venter i drosjen.
Dette var feil dekke. Jeg hater slanger.
Taxi. Vennligst slapp av.
- Jeg er Sadruddin. avdelingsleder. - Hyggelig.
- Jeg booket deg inn på Shivnivas Hotel. - Bra. Bagasjen min?
Sendt i forveien.
Hva kan du fortelle meg om Kamal Khan?
Afghansk prins i eksil. Sportsmann - polo. cricket. tennis.
- Jeg spiller litt selv. - Virkelig?
Jeg har faktisk en deltidsstilling på Kamals klubb.
- Hva har du lært så langt? - Min backhand er forbedret.
Kamal bor der oppe på åsen.
Monsun-palasset. Det er strengt bevoktet.
- Hvordan får jeg tak i ham? - Han spiller backgammon på hotellet.
Som gjest er du automatisk medlem.
- La oss møtes der senere. - Jeg skal skifte til noe mindre uformelt.
Her. du trenger kanskje denne til å spille for slangen din.
God morgen. Navnet er Bond. Jeg tror dere har en reservasjon.
- Vi har ventet deg. - Godt.
Jeg håper du får et hyggelig opphold.
Det får jeg sikkert.
Mange takk.
Bagasjen din er pakket ut. sir.
- Å. mange takk. - Hvis jeg kan være til ytterligere hjelp...
- Hva som helst? - Kanskje senere.
- Hvordan gjør han det? - Majoren er ingen novise.
- Men Kamal har vunnet 200.000 rupier. - Du får litt av en jobb med å slå det.
Jeg føler meg heldig. Skal vi fordoble?
Selvsagt.
20.000 rupier.
- Alltid dobbel sekser når du trenger det. - Alltid.
- Hvordan gjør du det? - Hemmeligheten er i håndleddet.
- Det er håpløst. - Skal vi ta en runde til. major?
- Samme innsats? - Ja. jeg prøver igjen.
Flaksen din må vende seg en gang.
Kan jeg sette meg?
Sotheby's. En halv million pund?
- Mannen på auksjonen. - Nettopp.
Du har god hukommelse på ansikter.
Og figurer.
- Dette kan ikke være et sammentreff. - Nei.
- Hva skal du ha? - Ikke noe. ellers takk.
En annen gang. kanskje?
Mange takk.
Seks og én.
- Vel? - Ser ut til at majoren har ham.
Kan vi ikke gjøre det mer interessant. major? Fordoble til 100.000 rupier.
Jeg kan ikke. Ikke med din flaks.
Du vinner.
Selv ville jeg ha fordoblet.
Så kanskje du vil ta over for majoren? Mr...?
Bond.
James Bond. Mange takk. det vil jeg gjerne.
100.000 rupier. da.
Dobbel sekser.
Det var vel ikke så heldig å akseptere den fordoblingen allikevel. kanskje?
- Dobbel. - Selvsagt.
Du kan bare vinne med en dobbel sekser.
Innsatsen er 200.000 rupier. Har du kontantene?
Vel. jeg tror at dette burde være rikelig med sikkerhet.
Gjør ikke du?
Spill. Mr. Bond.
Du trenger mye flaks for å komme deg ut av dette.
Å. flaks?
Vel. da skal jeg benytte min rett.
og bruke dine heldige terninger.
Det ligger i handleddet.
Dobbel sekser.
Tenk det.
200.000 rupier.
Jeg foretrekker kontanter.
- Få den utbetalt for ham. - Ja. sir.
Bruk pengene raskt, Mr. Bond.
Det akter jeg å gjøre. Kamal Khan.
Min sikkerhet.
Og din?
Det ligger ikke egentlig i håndleddet.
- Burde jeg følge etter dem? - Ja. men jeg tror de vil følge etter dette.
Mange takk.
Vijay vil ta deg med herfra. Jeg skal se om jeg kan finne ut mer om Kamal.
Godt. Kan du passe på disse?
Holder deg med karri i noen uker. gjør det ikke?
Mange takk. Dette er en vidunderlig racket.
- Vijay. vi har selskap. - Intet problem. Dette er en selskapsbil.
Bånn pinne.
Dette burde riste dem av.
Takk Gud for hard valuta.
Game. set og match. Hold deg fast. James.
Ned med hodet.
Mange takk.
Kom deg av senga mi.
Her. Ta imot.
Unnskyld meg.
Mange takk. Du får stikke dette inn igjen selv.
James. her borte. Kom igjen.
Vijay. Pengene jeg ga deg.
Her. Rupier!
Raskt inn. raskt ut.
Det betaler seg å avertere.
Denne vei. James.
Å. Q.
- Hvordan går det med deg? - Meget dårlig. 007. takket være deg.
Hvordan kan jeg forventes å opprettholde kvaliteten på mitt arbeid?
Sendt ut her på et øyeblikks varsel.
Har du en liten bit tråd? Noen stakk en kniv i lommeboken min.
Synd de bommet.
Karen. kan du ordne det?
Jeg har også forlagt min pistol.
- Noe annet? - Nei. det var alt.
Pokker.
Har du problemer med å holde den oppe. Q?
Eksperimentell modell.
- Hallo. Smithers. - Kommandør.
- Slående. Q. - Kom igjen. Jeg har noen få ting til deg.
Veldig bra. Smithers.
Er senderen klar ennå?
Ikke bare senderen. men en veldig følsom mikrofon også.
Den settes inn her.
Nå. ta en fyllepenn.
Skru på toppen.
og en høykonsentrert mikstur av salpetersyre kommer ut.
- Løser opp alle metaller. - Perfekte for giftbrev.
Følg med. 007.
Dra toppen av pennen.
Med dette ultrasensitive ørestykket. kan du lytte på mikrofonen.
Senderen er kompatibel med radiopeilesenderen i klokken din.
Hvis du ikke har mistet den.
Det er utrolig. Q. Den virker.
Hva er det?
Det er det siste flytende krystall-TV.
Veldig praktisk.
Perfekt bilde. Q.
Virkelig. 007.
Hør her. jeg har ikke tid til disse ungdommelige skøyerstrekene.
- Det er det beste vi kan gjøre. - Det er vakkert. Mange takk.
Kom dere av sted. Jeg har arbeid å gjøre.
- Jeg skal hjelpe deg. Q. - Mange takk.
Ikke glem dette.
Ikke la ham lære deg noen av sine uvaner.
Mr. Bond. bordet ditt er klart.
- Jeg har ikke reservert. - Gjesten din venter. sir.
Vennligst denne veien.
Mange takk.
Du ombestemte deg.
- Jeg er glad. - Er du?
Vel. la oss si det på denne maten.
Sa langt er du den minst dødelige og soleklart peneste av Kamals venner.
Mange takk.
Sa har han et forslag. eller har du?
Han foreslår en byttehandel.
Egget for ditt liv.
Jeg har hørt at eggprisen har gått opp. men var ikke det litt vel høyt?
Sett det på rom...?
A. 27. Sammen med champagnen. antar jeg?
Jeg legger det i resepsjonen.
Det gjør vel ikke noe?
Har Kamal glemt hvordan jeg ser ut allerede?
Det er til meg.
Så hvis jeg forsvinner fra denne verden plutselig.
så har du et minne om meg?
Noe slikt.
Det er til utklippsboken min. Jeg samler på minner.
Vel. la oss begynne a skape noen.
Jeg trenger påfyll.
Selvsagt gjør du det.
Jeg skal hente noe mer.
Glem det. Vi kan dele din.
For en god idé.
Tilgi min nysgjerrighet. men hva er det?
Det er min lille Octopussy.
God morgen.
Jeg ville ikke vekke deg. Men siden du er oppe.
så kan jeg si adjø skikkelig.
Hva er klokken?
Vakker utsikt. ikke sant?
- Jeg vet ikke hvordan jeg kan si adjø. - Handlinger sier mer enn ord.
Helt riktig.
Inn. Ut. Inn. Ut.
Kom igjen. jenter. Inn. Ut.
Årer!
Egget er tilbake.
Du burde være fornøyd.
Jeg er ikke fornøyd med at det ble stjålet i utgangspunktet.
Eller at tyven vet nok til a bringe det hit.
Han er åpenbart en eventyrer med mulig utpressing i tankene.
Jeg har ham som gjest på Monsun-palasset.
Og han vil fortelle oss det han vet veldig raskt.
- Hvem er han? - Engelskmann.
Liker egg. Helst Fábergé.
Og terninger. Helst falske.
Hans navn er James Bond.
Før ham hit.
Han er farlig. Etter at han har pratet. må vi kvitte oss med ham umiddelbart.
Nei.
Et "nei" fra deg har liten sjanse til a bli et "ja".
Jeg antar derfor at dette møtet er over.
Men du gjør en alvorlig feil.
Vel. så langt kan jeg ikke klage på kammertjenesten.
Middag. Klokken åtte.
- God kveld. Mr. Bond. - God kveld.
Uthvilt?
Jeg tror du og Miss Magda har møtt hverandre.
- Det var hyggelig. - Du er da så hyggelig.
Kan vi begynne? Suffleen kan ikke vente.
Med fare for å sette i gang lett middagskonversasjon.
kan jeg spørre om hvorfor jeg er her?
Dere har jo tross alt egget.
Sant nok. Men vi har ikke alle svarene.
Vel. anta. teoretisk. at jeg ikke ønsker a snakke?
Ikke bekymre deg. det vil du.
La meg gjette.
Tommeskruer og glødende kull?
Slettes ikke. Vi er mye mer sofistikerte enn det.
- Sannhetsserum? - Litt primitivt. Veldig upålitelig.
Vi foretrekker en effektiv psykedelisk kjemisk sammensetning.
Garanterte resultater.
- Men med permanent hjerneskade. - En uheldig bivirkning.
En av våre spesialiteter.
Fylt sauehode.
Det er rart. men når jeg blir beglodd. mister jeg appetitten.
Å. mange takk for middag.
Vi ses i morgen.
- Vel. jeg sier god natt. - Jeg kan komme inn på en drink.
En annen gang. kanskje.
Kanskje du har lyst på en drink? Nei.
Jeg håper du hadde en behagelig flytur.
Kom med meg. så vil du se at alt er som det skal.
Gratulerer med din faglige dyktighet, Kamal Khan.
Mange takk. general Orlov.
Som du kan se er hver del omhyggelig kopiert
etter Lenkins spesifikasjoner.
Godt. Sett det om bord i helikopteret.
- Er de til å stole på? - Jeg forsikrer deg om deres taushet.
Vi jobber med enorme innsatser.
Jeg får det jeg vil. og du får de ekte juvelene.
Nettopp...
Presis timing vil være essensielt.
Husk: ikke noe må forandres.
Om én uke fra i dag, i Karl-Marx-Stadt.
- Karl-Marx-Stadt. - Stemmer.
- Er alt i orden? - Som bestilt. Eksellense.
- Så. du skaffet det tilbake? - Fra tyvens medskyldige.
Han må elimineres straks.
Det må ikke være ytterligere sikkerhetsbrudd.
Denne forfalskningen har forårsaket nok problemer.
Jeg må gå.
Alt har vært meget tilfredsstillende.
Meget snilt. general Orlov.
Hent Bond.
Engelskmannen har rømt.
Han vil ikke komme langt. Vi skal spore ham opp.
Godt.
La jakten begynne.
Etter ham.
Sitt!
Vi har ham.
Gå rundt. Han er der inne.
Ha deg vekk.
Ikke la ham komme unna.
Kom igjen.
- går det bra med deg? - Det går bra.
- Er du i vår gruppe? - Nei. frue. Jeg tok økonomituren.
Mr. Bond er en veldig sjelden rase.
Skal snart utryddes.
Art Hapalochlaena. Produserer en gift som dreper på sekunder.
Prammen hadde det merket.
Den tilhører en velstående kvinne som bor på det flytende palasset.
Hvem?
Ingen kjenner hennes virkelige navn. men hun er kjent som Octopussy.
Det er navnet jeg hørte hos Kamal.
Jeg hører at den øya er full av vakre kvinner. Menn har ikke adgang.
Virkelig? Kjønnsdiskriminering.
Jeg må definitivt besøke henne.
God kveld.
Jeg lurte på når du skulle komme.
Så du er den mystiske Octopussy.
Og du er James Bond.
007. med rett til å drepe.
Blir jeg ditt mål i kveld?
Ikke nødvendigvis.
Avhenger av hvor mye du vil fortelle meg om juvelsmugling.
Og hvorfor en av vare agenter ble drept i Øst-Berlin.
Jeg aner ikke noe om det.
Husker du major Dexter Smythe?
Ble ikke du sendt for a arrestere ham?
Du ser ut til a ha gjort leksa di.
Mange takk. Ja. Smythe ble med i tjenesten etter en god militærkarriere.
Hans oppdrag var å hente en kinesisk gullskatt funnet i Nord-Korea.
Men han og hans innfødte guide forsvant.
Gullet ble aldri funnet.
Og 20 år senere ble du sendt etter ham.
Guidens lik ble funnet med en kule i skallen fra Smythes revolver.
Jeg sporet Smythe til Sri Lanka.
og ga ham 24 timer før jeg tok ham.
Han foretrakk selvmord fremfor skammen ved å møte i Krigsrett.
Hva er forbindelsen?
Han var min far. Jeg håpet skjebnen skulle føre oss sammen en dag.
For å hevne ham?
For a takke deg for å gi ham et verdig alternativ.
Kom inn.
Kamal Khan er her for å se deg.
Bond har flyktet.
- så uforsiktig av deg. - Jeg ber om unnskyldning.
Jeg vil forresten at du skal hilse på min nye gjest.
En gammel venn av familien. kan du si.
Så hyggelig.
Du har en lei vane av å overleve.
Du vet hva de sier om de sterkeste.
Octopussy. jeg vil gjerne ha en ny sjanse til å ta hand om Mr. Bond personlig.
Jeg skal ta meg av Mr. Bond selv.
God natt.
Og ha det hyggelig.
Mr. Bond.
Min far ble en ledende autoritet på octopi - blekkspruter.
Han elsket dem. Hans kjælenavn på meg var Octopussy.
Mr. Bond. smugling er ikke etterretningstjenestens domene.
Jeg har ikke overtrådt noen britisk lov.
Du står fritt til å dra. men jeg foretrekker at du blir som gjest noen dager.
Det vil jeg gjerne.
Gwendoline. vis Mr. Bond til hans rom.
God natt. Mr. Bond.
Vi ses i morgen.
Midge.
Gi Mr. Bond alt han ønsker. men ha dobbelt vakthold ved hans rom.
Han sier øya er strengt bevoktet.
Vi vil ikke ha kvinnen som fiende.
Kvinnen må ikke bli skadet.
Da fars gull gikk tomt. tilbød hans forbindelser i Hong Kong meg
provisjon for å smugle noen diamanter.
Jeg oppdaget at jeg hadde talent for det.
Du startet forretninger for deg selv?
Ja. men jeg trengte en organisasjon. sa jeg gjenopplivet blekksprut-kulten.
Hvor rekrutterte du alle disse skjønnhetene?
Det er mange av dem over hele sørøst-Asia.
som ser etter en guru. åndelig disiplin. hvem vet hva.
Jeg trener dem. Gir dem en mening. et søsterskap og en livsstil.
- I forbrytelser? - I forretninger.
Jeg varierer med shipping. hoteller. sirkuser...
- Er han her enna? - Du må spøke.
007 på en øy som kun er befolket av kvinner?
Vi ser ham ikke før daggry.
- Jeg avløser deg ved midnatt. - Ikke noe problem.
OCTOPUSSYS SIRKUS
NESTE OPPTREDEN: KARL-MARX-STADT
Skal vi noe sted?
Jeg må til Europa på forretningsreise i morgen.
A. det var synd. Jeg som begynte å ha det hyggelig.
Jeg synes du burde bli. Jeg blir bare borte en uke.
Når jeg kommer tilbake. kan vi diskutere fremtiden.
Vel. jeg kan ikke garantere at jeg er her når du kommer tilbake.
Å. James. Vi er av samme ulla.
Store belønninger venter en mann med ditt talent som er villig til å ta sjanser.
- Jeg er ikke til leie. - En mann av prinsipper.
Med en hodepris.
Naturligvis vil du gjøre det for dronning og fedreland.
Jeg har ikke noe fedreland. jeg har ikke noen hodepris.
Jeg trenger ikke å unnskylde meg for deg. en leiemorder. for hva jeg er.
Nei.
Du har rett.
Vi er av samme ulla.
James.
Q?
Er det noe galt?
Ikke egentlig.
Bare en følelse.
Kan du ikke komme til sengs igjen?
Flytt deg!
James.
Pass på!
Kom igjen.
Forsiktig.
Pistolen!
Hva skjedde med Vijay?
Han var i live da jeg fant ham.
- sa han noe? - Bare "Det var Kamals menn."
Ikke flere problemer.
- Du får be M møte meg i Berlin. - Hvorfor?
Vel. jeg må gå på sirkus i Karl-Marx-Stadt.
Vi verifiserte at Octopussy-sirkuset sist var i Øst-Berlin da vi mistet 009.
Karl-Marx-Stadt er lenger øst.
Hvorfor skulle general Orlov delta i et juveltyveri?
Juvelene. sir. tror jeg er. om du tilgir analogien.
bare tuppen av fangarmen.
Her er identifikasjonen du vil trenge.
Charles Moreton. forretningsmann fra Leeds.
Besøker møbelfabrikker i Øst-Tyskland.
- Karl får deg inn. - Ikke noe problem.
Husk. 007. du er alene.
Mange takk. sir. Det er en stor trøst.
DU FORLATER DEN AMERIKANSKE SEKTOR
Mischka.
LAGER FOR SKJØNNKUNST
Selvsagt kjenner du kamerat Borchoi. kuratoren på Hermitage.
Han ankom nettopp fra Leningrad.
Romanov-stjernen.
Bli her med juvelene mens de kobler om vognen.
Du blir også.
100 kilotonn.
Effekten kan ikke skjelnes fra den amerikanske bomben.
Detonatoren. hør nøye etter. er forhandsinnstilt på fire timer.
Still inn tiden for eksplosjon her.
Aktiver ved å trykke inn og vri spaken en kvart gang med klokken.
Vær minst tre mil borte når den går av.
NESTE FORESTILLING: AMERIKANSK FLYBASE I VEST-TYSKLAND
Juvelene burde gi oss 300 millioner i Zürich.
Vi må fremdeles krysse grensa.
Jeg må gå.
Au revoir, kjære dame.
Lykke til.
Hent sylinderen.
Legg den i bilen.
La den være. La oss dra.
La oss bli. Sitt på den boksen. Hendene på knærne. Kom igjen.
Hvorfor er den bomben på toget?
- Hvem er du? - Britisk etterretningstjeneste.
Du burde være mer bekymret for å komme deg herfra i live.
Jeg er bekymret for at en atombombe skal eksplodere på en amerikansk flybase.
Du kan ikke invitere til kjernefysisk krig. Hva skjer når USA gjengjelder?
Mot hvem?
Herregud. Selvsagt.
Vårt varselsystem utelukker at bomben har kommet fra Russland
eller noe annet sted.
Alle vil ukorrekt anta at det var en amerikansk bombe detonert ved et uhell.
Det ville være den mest sannsynlige forklaringen.
Europa vil insistere på ensidig nedrustning.
og la sine grenser stå forsvarsløse når dere krysser dem.
Det spiller ingen rolle for deg
at tusenvis av uskyldige mennesker vil dø i din ulykke.
Bedre enn å la en håndfull gamle menn i Russland
forhandle bort vår fordel på nedrustningskonferanser.
På beina. general. Du skal stoppe det toget.
- For sent. - Du kan stoppe det på grensen.
Drep ham!
Til stasjonen!
Stopp den bilen!
Stopp.
Følg den bilen.
Kamal Khan sier vi skal bli her inntil vi krysser grensa.
Bilnummeret er general Orlovs.
Vi har oppdaget dette.
- Hvor er general Orlov nå? - på vei mot grensa på siste rapportering.
Jeg må komme meg på det toget.
Stopp!
En simpel tyv.
En skam for uniformen.
Ja. Men i morgen...
blir jeg en helt...
for Sovjetunionen.
Klokken er nå 11.45.
Forestillingen begynner klokken 15.00.
I tilfelle forsinkelser. innstill bomben på detonering klokken 15.45.
Vi må forlate basen før klokken 15.15.
Jeg regner med at ingen er forsinket.
Juvelene.
- Gjenkjente du ham? - Nei.
Bli her med henne.
På taket. Trøbbel.
Mischka.
Og dette...
er for min bror.
Og det var for 009.
Gobinda blir hos juvelene.
General. unnskyld meg. Jeg må ta meg av noen reiseforberedelser. Nyt showet.
- Mange takk. - Han får mye moro ut av dette.
Jeg vet han ikke vil bli skuffet.
- Det var Bond. - Godt. La ham fortsette.
Han blir for sen. og vi blir kvitt ham også.
Er det ikke storartet?
Fantastisk.
- Utrolig. - General...
Hvor lang tid ville jeg få i arresten hvis jeg stjal lommeboka di?
- Rundt to ar. - så lenge?
Vel. i så tilfelle får jeg returnere den.
Saft suse.
- Hvor er basesjefen? - La meg se sirkuspasset ditt.
Det haster. for fanden.
Kom deg ut. Opp med hendene!
En galning i rød skjorte kom seg gjennom. Vil se basesjefen.
Der er han.
Gå etter fyren i rød skjorte.
Bak campingvognene.
Fortsett a lete. Han må være her et sted.
Se under campingvognen.
- Mine damer og herrer... - Hei. Er det noen andre der inne?
For første gang i dette landet, den menneskelige kanonkule.
Jeg har den ære av å presentere Francisco den Fryktløse.
Den mistenkte er iført klovnedrakt. Over.
Det er ham.
Stans der. Du blir med oss.
- General. det er en bombe i den kanonen. - Hvor skulle det ellers være en bombe?
- Bra klovn. - Det er alvor. Jeg er en britisk agent.
- Hva? - For Guds skyld. fortell ham hvem jeg er.
Kamal og Orlov har lurt deg. Jeg så dem ta juvelene fra toget.
Overbeviser denne deg?
Sir. den bomben skal detonere klokken 15.45. Det er om 90 sekunder.
General. denne mannen er enten full eller gal.
Han vil ødelegge hele operasjonen.
Dere to. ta den mannen. Hold ham.
Fanden. Slipp meg.
Slipp meg. det er en bombe der.
Slipp ham.
Rolig. alle sammen.
Nå?
Mange takk. Bra jobbet. sir.
Hvor skulle Kamal?
Tilbake til lndia.
Folkens, vi har hatt en nødsituasjon, men alt er i orden nå.
Dere og familiene deres er trygge.
Vennligst forlat teltet i ro og orden. Mange takk.
- Tankene på flyet er fylt. - Vi drar ved soloppgang.
- Er gullsertifikatene ombord? - Ja. Eksellense.
Vi tar disse også. Dollar. pund. franc. mark.
Jeg kan alltids trykke mine egne.
- Hva er det? - Jenter som selger seg.
Godt. Det vil holde mennene i aktivitet.
Jeg vil ikke at de skal se meg dra.
Nå.
Hjelp meg.
Kom igjen.
Kom igjen. Alt klart?
Løft.
Slik. ja. Rolig.
- Forsikre deg om at hestene er sadlet. - Ja. Eksellense.
Jeg kommer om noen få minutter.
- Tror du at du kan unnslippe meg? - Orlov forrådte oss.
Jeg sverger på at jeg ikke visste om bomben.
Vi er partnere. vi er venner. Octopussy. jeg ville aldri gjøre noe for a skade deg.
Du etterlot meg til å bli drept sammen med tusenvis av uskyldige mennesker.
Octopussy.
Se. Jeg tok med dette til deg. Vi kan gjøre millioner.
Ta henne. Hun er vår billett ut herfra.
- Jeg stoler på at du kan håndtere denne. - Den går på varmluft.
Å. da kan du det.
- De gjør det bra. - Men jeg kan ikke se Octopussy.
- Der er hun. Hun er i trøbbel. - Få hendene bort fra meg.
- Jeg går ned. - Nei. Opp!
Hvor skal du? Ikke vær en idiot. 007. Kom tilbake.
Drep ham.
Kom igjen.
Hva gjør dere? Kutt ut. Vi har ikke tid til det. Kanskje senere.
Kom igjen.
Han dreper oss alle. gå ut og ta ham.
- Ut der? - gå.
Ja. Eksellense.
Hopp!
Min regjering benekter kategorisk at hendelsen inntraff noen gang.
Vi anmoder allikevel Bond om å returnere en av våre nasjonalskatter -
Romanov-stjernen.
Av interesse for det anglo-russiske forhold. så kan det ordnes.
Hvor er kommandør Bond?
På grunn av alvorlige skader. er han enna ikke frisk nok til å reise.
Inn. Ut. Inn. Ut.
- Jeg skulle ønske... - Hva?
Jeg skulle ønske du ikke var så svekket.
James!
JAMES BOND KOMMER lGJEN l "FROM A VlEW TO A KlLL"
Oversatt av Visiontext: Charlotte Lundgren